20. The benefits of dhamma or ñāna-pañña
The search for wisdom that is known as dhamma will often be said to bring benefits, both in this world and in the next.
ဓမၼဟူေသာ ၪာဏ္ပညာ၏ ေလာကီ၊ေလာကုတၱရာ မ်ားစြာေသာအက်ိဳးရွိ ေၾကာင္းကုိ လည္း မ်ားစြာဆုိလတၱံ႔။
In our own time the countries of the west and Japan and China in the east are the sources of much that is new: all sorts of machines, steam ships, railway trains, power looms and the like - mirror glass, porcelains, silk and cotton fabrics and so on are the products of their technology.
ယခုအခါ အေနာက္တုိင္းျပည္နုိင္ငံ၊ အေရွ႕ဂ်ပန္နုိင္ငံ၊တရုတ္နုိင္ငံမ်ားက ေနာက္အသစ္ ျဖစ္ပြါးသည့္ မီးသေဘၤာ၊ မီးရထား၊ရက္ကန္းစက္မွစ၍ စက္အမ်ိဳးမ်ိဳး၊ ဖလ္မွန္၊ပန္းကန္၊ ပုိးထည္၊ခ်ည္ထည္ အမ်ိဳးမ်ိဳးတုိ႔သည္ ၪာဏ္ပညာမွ ထြက္သည္ခ်ည္း ျဖစ္သည္။
For the other world too, there is too the ñāna which brings the Fruit of the Way.
ေလာကုတၱရာ၌လည္း မဂ္ဖုိလ္ဟူသည္ ၪာဏ္ပညာပင္ျဖစ္သည္။
Even the omniscience of the Lord, who knew everything, is paññā.
အလုံးစုံကုိသိေသာ ျမတ္စြာဘုရား၏ သဗၺညဳတဟူသသည္လညး္ ၪာဏ္ပညာပင္ ျဖစ္သည္။
The knowledge of small-arms, artillery, explosives and such materials is ñāna.
ေသနတ္၊အေျမာက္၊ဗုံးလက္နက္၊ကိရိယာအမ်ိဳးမ်ိဳးတုိ႔သည္လည္း ၪာဏ္ပညာမွ ထြက္ သည္ခ်ည္းျဖစ္သည္။
We have to remember also that the telegraph and photography are made possible by ñāna.
စကားေျပာေၾကးနန္း၊အရပ္က်ပုံကုိယူနုိင္ေသာ အတတ္အစရွိသည္တုိ႔သည္လည္း ၪာဏ္ပညာမွ ျဖစ္သည္ခ်ည္းဟူ၍ မွတ္ရမည္။
Because such benefits can endure until the coming of the Lord, the Buddha-to-be (Boddhisatta) is the Lord of Wisdom (Paññadhika).
သည္သာမကေသး ဘုရားတုိင္ေအာင္ ျဖစ္ေစနုိင္ေသာေၾကာင့္ ပညာဓိကဘုရားေလာင္း ရွိသည္။
The search for wisdom that is known as dhamma will often be said to bring benefits, both in this world and in the next.
ဓမၼဟူေသာ ၪာဏ္ပညာ၏ ေလာကီ၊ေလာကုတၱရာ မ်ားစြာေသာအက်ိဳးရွိ ေၾကာင္းကုိ လည္း မ်ားစြာဆုိလတၱံ႔။
In our own time the countries of the west and Japan and China in the east are the sources of much that is new: all sorts of machines, steam ships, railway trains, power looms and the like - mirror glass, porcelains, silk and cotton fabrics and so on are the products of their technology.
ယခုအခါ အေနာက္တုိင္းျပည္နုိင္ငံ၊ အေရွ႕ဂ်ပန္နုိင္ငံ၊တရုတ္နုိင္ငံမ်ားက ေနာက္အသစ္ ျဖစ္ပြါးသည့္ မီးသေဘၤာ၊ မီးရထား၊ရက္ကန္းစက္မွစ၍ စက္အမ်ိဳးမ်ိဳး၊ ဖလ္မွန္၊ပန္းကန္၊ ပုိးထည္၊ခ်ည္ထည္ အမ်ိဳးမ်ိဳးတုိ႔သည္ ၪာဏ္ပညာမွ ထြက္သည္ခ်ည္း ျဖစ္သည္။
For the other world too, there is too the ñāna which brings the Fruit of the Way.
ေလာကုတၱရာ၌လည္း မဂ္ဖုိလ္ဟူသည္ ၪာဏ္ပညာပင္ျဖစ္သည္။
Even the omniscience of the Lord, who knew everything, is paññā.
အလုံးစုံကုိသိေသာ ျမတ္စြာဘုရား၏ သဗၺညဳတဟူသသည္လညး္ ၪာဏ္ပညာပင္ ျဖစ္သည္။
The knowledge of small-arms, artillery, explosives and such materials is ñāna.
ေသနတ္၊အေျမာက္၊ဗုံးလက္နက္၊ကိရိယာအမ်ိဳးမ်ိဳးတုိ႔သည္လည္း ၪာဏ္ပညာမွ ထြက္ သည္ခ်ည္းျဖစ္သည္။
We have to remember also that the telegraph and photography are made possible by ñāna.
စကားေျပာေၾကးနန္း၊အရပ္က်ပုံကုိယူနုိင္ေသာ အတတ္အစရွိသည္တုိ႔သည္လည္း ၪာဏ္ပညာမွ ျဖစ္သည္ခ်ည္းဟူ၍ မွတ္ရမည္။
Because such benefits can endure until the coming of the Lord, the Buddha-to-be (Boddhisatta) is the Lord of Wisdom (Paññadhika).
သည္သာမကေသး ဘုရားတုိင္ေအာင္ ျဖစ္ေစနုိင္ေသာေၾကာင့္ ပညာဓိကဘုရားေလာင္း ရွိသည္။
